Treffen mit Linguist und Übersetzer Izzet Erten

Im Rahmen der Vorträge von Eberhard Zangger im November 2019 kam es zu einem glücklichen Zusammentreffen mit Izzet Erten, dem türkischen Übersetzer der wissenschaftlichen Arbeiten von Zangger und verschiedenen Koautoren der letzten Jahre. Izzet Gokhan Erten ist die meiste Zeit als Projektleiter in Myanmar tätig. Dank seines Studiums und Werdegangs als Linguist verfügt er über die Kompetenz, die komplexen wissenschaftlichen Publikationen mit Bezügen zur Linguistik, Archäologie, Astronomie oder anderen Naturwissenschaften präzise zu übersetzen. Schon seit mehreren Jahren erstellt er diese Übersetzungen mit grosser Hingabe und Genauigkeit komplett ehrenamtlich in seiner Freizeit – und die Eleganz und Präzision seiner Texte wird mit grossem Respekt und Lob goutiert. Die Stiftung Luwian Studies ist Izzet für seinen grossen Einsatz unendlich dankbar!

Die türkischen Übersetzungen der wissenschaftlichen Publikationen sind vollumfänglich (und selbstverständlich kostenlos) als PDF auf academia.edu abrufbar, was der Kommunikation der Forschungsarbeiten von Luwian Studies enormen Auftrieb verschafft. Die letzte Publikation – über das hethitische Felsheiligtum Yazılıkaya – wurde auf Türkisch mehr als doppelt so oft heruntergeladen wie auf Englisch. Auch das Buch The Luwian Civilization – The Missing Link in the Aegean Bronze Age kann, dank einer grosszügigen Genehmigung des Verlags Ege Yayınları, komplett auf Türkisch, Englisch und Deutsch heruntergeladen werden. Das Buch wurde von Leyla Tonguç Basmacı übersetzt, der wir an dieser Stelle ebenfalls sehr für ihre Arbeit danken möchten.

Während eines Istanbul-Aufenthalts erfuhr Izzet über Social Media von Eberhard Zanggers Vortrag am 22. November 2019 an der Galatasaray-Universität – und so entschloss er sich kurzerhand, die Gelegenheit zu einem persönlichen Treffen zu nutzen. Das Bild zeigt Dr. Olcay Akdeniz, den Leiter des Komitees für das Karien-Symposium in Milas, Prof. Nilüfer Pembecioğlu, die Gastgeberin des Vortrags an der Galatasaray-Universität, Dr. Eberhard Zangger und Izzet Gokhan Erten am Bosporus.