Luwian Studies’ten Alper Aşınmaz, Kubilay Ahmet Küçük ve Eberhard Zangger’den oluşan küçük bir heyet, Kilikya’daki Karatepe Aslantaş arkeolojik parkına yaptıkları verimli bir ziyaretin ardından, Osmaniye’nin yaklaşık 12 km kuzey-kuzeybatısında yer alan Hierapolis Kastabala’da devam eden kazıları ziyaret etti. Hellenistik ve Roma dönemlerine ait bu antik kentte, kazılar Prof. Dr. Faris Demir’in yönetiminde üç alanda sürdürülmektedir. Profesör Demir, heyeti sıcak bir şekilde karşıladı ve kazı çalışmalarının ilerleyişi hakkında ayrıntılı bilgi verdi.

Bu vesileyle, Profesör Demir 2021 yılında ArkeoPera tarafından yayımlanan “Karatepe Azatiwataya” adlı kitabının bir kopyasını Eberhard Zangger’a takdim etti. Bu eser, Karatepe yazıtlarının Türkçedeki ilk kapsamlı değerlendirmesidir ve özgün yaklaşımlarıyla yenilikçi bir bakış açısı sunmaktadır. Karatepe, Luvi araştırmalarının Rosetta Taşı olarak kabul edilir. Helmuth Bossert’in 1946 yılında keşfettiği çift dilli yazıtlar (Hiyeroglif Luvice ve Fenikece) sayesinde Luvice hiyeroglif yazısı tamamen çözülebilmiştir. Bu yazıtlar, bilinen en uzun Luvice hiyeroglif ve en uzun Fenikece metin olma özelliğini taşır. Taş bloklar ayrıca tanrılar, mitolojik yaratıklar ve günlük yaşam sahneleri ile süslenmiştir. Ziyafet sahneleri, müzisyenler, tanrı ve kral sahneleri, tanrı alayları, mitolojik yaratıklar, kutsal ağaçlar, kurban törenleri, av sahneleri, savaşçılar, infaz sahneleri, savaş arabaları ve savaş gemileri bu yazıt üzerindeki tasvirler arasındadır. Tasvirler Anadolu, Mezopotamya ve Mısır kültürlerinin etkilerini yansıtmaktadır. Kitabın Türkçe baskısının geniş bir okuyucu kitlesine ulaşması ve yakında İngilizce olarak da yayımlanması umut edilmektedir.