Tunç Çağı’na ait en uzun Luvi hiyeroglif yazıtının bilimsel yayını artık ücretsiz olarak indirilebilir. Talanta – Proceedings of the Dutch Archaeological and Historical Society tarafından çevrimiçi yayımlanan makaleye şu bağlantıdan ulaşabilirsiniz: https://luwianstudies.academia.edu/EZangger

İsviçreli jeoarkeolog Eberhard Zangger ve Hollandalı dilbilimci Fred Woudhuizen tarafından kaleme alınan makale, yalnızca Beyköy’de bulunan büyük belgeyi değil, 3000 yıldan daha eski toplam sekiz Luvi hiyeroglif yazıtını da içeriyor. Bu çalışma, uzun süredir unutulmuş olan Tunç Çağı yazı sistemine ait belgelenmiş işaretlerin sayısını önemli ölçüde artırmıştır.

Yayın öncesinde akademik çevrelerde hararetli bir tartışma yaşandı. Zangger ve Woudhuizen, makalelerinde bazı uzmanların bu belgelerin güvenilirliğini sorgulamasının nedenine dair bir varsayım öne sürüyorlar. Luvi yazıtlarının son on yıllarda yayımlanmış tüm transkripsiyonlarının yeniden incelenmesi gerektiğini belirtiyorlar – çünkü tek bir işaretin onlarca yıl boyunca muhtemelen yanlış yorumlanmış olabileceği anlaşıldı. 1931’den 1973’e kadar LH 376 işareti, i sesi olarak okunuyordu. Daha sonra İngiliz dilbilimci David Hawkins, bunun zi olarak okunması gerektiğini öne sürdü ve bu model genel kabul gördü. Ancak 2004 yılında Fred Woudhuizen, LH 376 işaretinin aslında hem i hem de zi olarak okunabilen polifonik bir işaret olduğunu gösterdi. Beyköy’de yeniden keşfedilen yazıt, bu yorumun doğruluğunu teyit etmektedir.